En clôture du colloque « Enfance et femmes de plume : Autrices et traductrices pour la jeunesse en Grande-Bretagne et en Europe du XVIIIe au XXIe siècle », le GRIC de l’Université Le Havre Normandie reçoit Constance Robert-Murail, interprète et autrice pour la jeunesse, pour un entretien tout public autour de la transmission intergénérationnelle et de la coécriture au féminin.
• Mercredi 6 mai de 16h45-17h30
• Salle de spectacle de la Maison de l’Etudiant
• Gratuit – tout public
• Inscription : culture-scientifique@univ-lehavre.fr
Née en 1994, Constance Robert-Murail a étudié l’anglais à l’École normale supérieure de Lyon et a obtenu l’agrégation d’anglais. Elle a interrompu sa thèse de doctorat pour se consacrer à l’écriture sous d’autres formes, romans, chansons, communication numérique. Elle assure l’interprétation de l’anglais vers le français lors de divers événements culturels et accompagne désormais sa mère, Marie-Aude Murail, à l’étranger pour lui servir de voix en anglais. Mère et fille ont coécrit ensemble un premier roman, le septième et dernier volet de la série des Sauveur & fils (L’École des loisirs, 2016-2023), de Marie-Aude, avant d’enchaîner avec les deux volumes de Francœur : À nous la vie d’artiste ! et À nous la vie de château ! (L’École des loisirs, 2024 et 2025).
Francœur met en scène les Dupin, une fratrie de quatre artistes tentant de survivre dans le Paris de la bohème et des barricades, de la monarchie de juillet au Second Empire. La narratrice, Anna Dupin, raconte son histoire sous forme de lettres à une jeune correspondante qui hésite à embrasser, elle aussi, la vie d’artiste. Comment traduire la société du XIXème siècle dans un roman historique pour la jeunesse, comment faire ressentir l’urgence et la modernité d’une héroïne inspirée par George Sand ? En puisant dans les (auto)biographies de femmes autrices, peintresses, comédiennes, Francœur est aussi le lieu d’une transmission mère-fille, d’un héritage matrimonial joyeux et révolté.
Modération de la rencontre : Virginie Douglas, Professeure de littérature anglaise, littérature de jeunesse et traduction à l’Université Le Havre Normandie
>> Gratuit sur inscription par mail à culture-scientifique@univ-lehavre.fr
Rencontre tout public
